アダルト・ダンディズム・ドランク

和訳すると、「漬物板蕎麦純米酒」。昨夜のひととき。
電車の中で立って眼をつぶっていたら、ちょうど目的駅のホームに入っていくところだった。立ったまま眠れることが実証された。
5才の息子が「懐かしい〜」と言っていたが、多分英訳しても「ノスタルジー」にはならないと思う。三十路手前の若輩者が言うのもなんだが、「ノスタルジー」にはもうちょっと時間が必要だろう。